Subtítulos por DramaFever
[Episodio 6]
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿Qué te gustaría?
Está bien.
- Ven a casa. - Sí, amo.
- Vaya. - Es un sistema de control remoto.
Bastón de Policía quiere verte.
- ¿Dormiste bien anoche? - Sí, amo.
Tú no duermes. Solo cargas tu batería.
¿Cómo está el clima el día de hoy?
Será un día despejado...
a cinco grados. ¿No es perfecto para una excursión?
- ¿Qué tal el KOSPI? - El KOSPI de hoy...
es 2530.67.
Es decir, 1.87 menos que ayer.
Te recomiendo que vendas algunas acciones y conserves tus acciones de primer nivel.
Después de todo, esto es muy conveniente.
El sol es muy agradable. ¿Qué tal si vamos a un parque cerca de aquí, amo?
No voy a salir. Primero debo regañarte.
Aji 3, ¿qué solía estar ahí?
Había un castillo de cartas.
¿Y entonces por qué no está?
- Debiste haberlo limpiado. - Sí, lo hice.
Un beagle vino y causó un desastre.
¿Quieres que lo vuelva a construir?
¿Tú? Me tomó 15 años crear ese castillo.
¿15 años?
Comencé a construirlo con mi padre cuando era niño...
y después lo terminé solo.
Por eso...
me enojé mucho cuando hiciste que colapsara.
Pero mira.
Una gran cantidad de luz solar brilla a través de esta ventana.
Me gusta sentarme junto a esta ventana.
Todo este tiempo creí que era oscuro...
pero nunca imaginé que era por las cartas.
Ingresa esta expresión facial...
y esta emoción en tu memoria.
Aji 3.
Tu amo se siente muy feliz en este momento...
porque me ayudaste a encontrar la luz del sol de nuevo.
Dios, solo sigue siendo un loco bastardo. No puedo ajustarme a esto.
Y...
Oye, deberías revisar alrededor antes de limpiar.
Estas cosas son más costosas que tú...
Supongo que no lo son. Tú eres lo más costoso de aquí.
Escóndete. No podrás salir, ¿está bien?
Sí. Dile al equipo del profesor que no salga de su casa.
¡Ve a esconderte!
Oh, sí, amo.
Solía venir a jugar a esta casa todo el tiempo.
Dime lo que quieres.
¿Por qué cancelaste el contrato? Necesito saberlo como representante.
¿Representante? Debes estar feliz porque no fuiste removido de tu puesto.
Solo quiero saber la razón.
Deberíamos comprar un producto de 10,000 por 500 y venderlo por 5,000 won.
Es un desperdicio comprar un producto de 1,000 won por 500 y venderlo por 600.
Pero me enteré que hiciste eso con Daeyang Joseon.
- No perdimos dinero. - Por poco y no cubrimos los costos laborales
al hacer un trabajo inútil.
El presidente Martin ofreció pagar el doble de pago inicial...
¿Aún así vas a cancelarlo?
¿Por qué no pareces estar calificado para ser el representante...
- cada vez que abres la boca? - Oye.
Me estoy conteniendo todo lo que puedo.
No lo hagas.
Nunca te pedí que suprimieras nada.
Ni siquiera una vez.
¿Aji 3?
¿Sabes quiénes son?
El de la derecha, es el presidente Hwang Do Won del grupo KM
y el de la izquierda, es el representante Hwang Yoo Chul del grupo KM.
- Al ser los caballeros de las finanzas-- - ¿A quiénes llamas caballeros?
Son noticias falsas. Bórralo.
Aji 3, ingresa esto a tu memoria.
Esos dos... son los adversarios... de tu amo.
Son mis enemigos principales.
¿Por qué?
Es una larga historia. Solo guárdalo en tu memoria.
Así que si los llegas a ver, debes esconderte.
No puedes dejar que te vean. Escóndete muy bien.
¿Por qué?
Es posible que sepan que eres un robot.
Y ellos...
podrían romperte.
Aji 3, ¿sabes preparar café?
Claro, trabajé en un café por tres--
Trae dos tazas de café al jardín.
Tenemos un invitado.
Parece que contratarán un nuevo líder de equipo de contribución social.
Escuché que el representante Hwang contratará a alguien nuevo para el puesto.
Cielos, qué desperdicio de tiempo. Me desharé de ese equipo.
- Lo siguiente. - Lo siguiente...
es sobre el asunto que mencionaste la última vez.
Anoche, la tarjeta de la compañía del presidente Hwang recibió un cobro del hotel Mo.
¿Y?
El presidente Martin del grupo Bold se está quedando en ese hotel.
Espera, ¿por qué mi hermano mayor está aquí?
¿También debería investigar al presidente Martin?
Debería estar en un juzgado. ¿Por qué está con este psicópata?
Tráelos aquí.
Gracias...
Oye.
Oye, ¿qué le pasa a tu cabello?
Hace mucho viento aquí.
¿Q... quién...
¿No conoces a Aji 3?
No la vi la última vez.
Debes saludarla ahora que la conoces.
Aji 3, es el líder de equipo Jo Jin Bae de nuestra compañía.
- Hola. - Hola.
Es como un ser humano.
Quédate ahí.
Dios, déjame entrar.
Oh, ¿encontraste la forma de demandar a la presidenta Jo?
No, dijiste que podía olvidarme de eso.
Fue porque había asuntos más importantes.
Pero no que debías olvidarlo por completo.
Me disculpo, presidente Kim.
Cielos, si trabajas así, no sobrevivirás en nuestra compañía.
Me disculpo.
¿Por qué mi hermano mayor se inclina ante él?
Me encargaré de ese asunto de inmediato.
¡No lo hagas! ¡No inclines tu cabeza ante ese bastardo!
Está bien, recibiré algo de ella...
pero la demandaremos si no lo recibo.
- Solo ponlo en espera. - Sí, presidente Kim.
- Ya puedes irte. - Sí, señor.
¿Hay alguien ahí? Necesito que arreglen algo.
Te mataré justo aquí...
¿Debería guardar al líder de equipo Jo como enemigo o mala suerte?
No lo sé. Aún está a prueba.
Etiquétalo como "no clasificado".
¿Por qué no lo sabes? Yo lo supe de inmediato.
¿De verdad?
¿Y qué clase de persona crees que es?
Es honesto, sincero, sabio y muy genuino--
- Tienes razón. - ¿Perdón?
Me dijeron que era esa clase de persona.
¿Quién?
[Re: Solicitud de archivos secretos de Jo Jin Bae]
Una persona anónima que podría ser un espía o un reportero.
Pero se basa en las evaluaciones de otras personas.
No sé qué clase de persona será conmigo.
Quítate la ropa.
Vamos a salir. Ponte esta ropa.
Vamos.
Yo... debo cambiarme.
Lo sé. Adelante.
Primero debes irte de la habitación.
Estoy aquí para evitar que se te caiga un brazo.
¿Podrías irte?
Ya me mostraste todo.
Sun Hye, ¿hay alguien ahí? Voy para allá.
Gracias por su ayuda.
Da vuelta a la derecha en la siguiente intersección.
¿Es el camino correcto? No parece serlo.
Se reportó un accidente hace 10 minutos.
Te llevo por un atajo.
Eso tomará mucho tiempo. Debiste preguntar primero.
La ruta directa está congestionada.
¿Te estás... enojando conmigo?
Gira a la derecha a 300 metros.
Gira a la derecha.
Es la compañía.
Oh no, debe haber un error en la navegación.
¿Qué es todo esto?
¡Grupo KM, cumple tu promesa con el concurso!
¡Cúmplela! ¡Cúmplela!
Creo que es una protesta. ¿Sobre qué podría ser?
"¿Lleva a cabo la ronda final del concurso start-up juvenil?"
Qué broma. ¿Qué hace el equipo de seguridad?
Es justo expresar nuestras opiniones en un gobierno democrático.
¿Por qué te pones de su lado? Debes estar del lado de tu amo.
Los robots adecuados creen en la justicia.
El líder de equipo de contribución social malversó dinero.
Recibía reembolsos de personas que querían apoyo económico.
¿Eso es justo?
[Solo con reservación]
Ha pasado mucho tiempo, director Ye.
¿Es tu nueva secretaria?
[Padre de Yeriel] [Guardado en la carpeta: Maldición]
"¿Maldición?" Oh, ¿la chica de su álbum escolar?
¿Es su padre?
¿Revisaste el caso de inversión de Geumho Steel que te envié?
Yo solo comercio. No invierto.
Siempre hay excepciones y cambios.
Agradezco mucho que hayas sido accionista del grupo KM todo este tiempo.
Geumho Steel debe vender o declararse en bancarrota.
Tu fallecido padre fue alguien que ayudó a crecer a la compañía...
pero parece que tú eres alguien que la quiere destruir.
No es verdad.
Creo que mi fallecido padre...
estaría aliviado con mi decisión.
Riel regresará mañana del Reino Unido.
Ya veo.
Um, ¿tu padre... falleció?
También mi madre.
¿Cuándo?
Hace 15 años.
En un accidente de auto.
Oye, Kim Min Kyu.
- ¿Qué? - ¿Por qué frunces el ceño?
¿Quieres que lo planche por ti?
¿De nuevo estás en Modo Amigo?
El día es lindo, así que sonríe un poco. Puedes guardar sonrisas para después.
Así es, amigo.
Bien, solo sonreiré frente a ti.
No lo haré frente a nadie más.
- ¿Por qué? - Quiero verme aterrador.
¿Por qué?
Para que no se metan conmigo.
¿Quién fue? ¿Eh?
¿Quién? ¿Quién te trató descuidadamente?
¡Los golpearé por ti!
Aji 3, ¿cuál es el café?
Esto es salsa de soya.
Esto es cocoa caliente.
- Esto es café. - Bien.
¿Cuál es el encabezado de hoy en las noticias científicas?
Un material viscoelástico...
Es un video del equipo de investigación y desarrollo Santa Maria.
El presidente Park de Daeyang Joseon se reunió con el presidente Hwang
y le pidió invertir en él antes de morir.
¿Y qué rayos haces aquí?
¡Debiste decírmelo antes!
Me disculpo, el presidente Hwang quería facilitarte las cosas.
- ¿Quién sabe sobre esto? - Tú, el presidente Hwang y yo.
¿Qué tan probable es que Kim Min Kyu sepa sobre esto?
De acuerdo a la ley, Santa Maria le pertenece al grupo KM.
No hay razón para que el presidente Kim lo mantuviera en secreto.
Sería una buena arma para usarla contra nosotros.
- ¡Funciona! - ¡Santa Maria!
¡Lo arreglamos! ¡Funciona! ¡Funciona!
Esto es lo que Santa Maria puede hacer.
Cielos, gracias por su ayuda.
El equipo de reparación no había podido venir.
Pero, ¿por qué necesita un escáner como este en casa?
Es por seguridad del joven amo.
No tienen idea.
Es normal recibir composta por correo.
Incluso se lastimó con un vaso roto.
Una vez una compañía que él vendió le envió una hacha de mano.
- Estos mocosos. - Y una vez...
exempleados que él despidió le enviaron un muñeco vudú.
Por eso lo compró.
Si una caja no pasa por este escáner, no puede entrar a la casa.
¿Por qué me siento tan ansioso?
¿Algo está creciendo en mi corazón o qué?
Riel regresará mañana de Reino Unido.
Sí, voy en un taxi. Sí.
No le digas que estoy aquí. Quiero sorprenderlo.
Aji 3, quédate aquí.
No podrás salir, ¿está bien?
Sí, amo.
¿Hay alguien aquí?
Riel.
Mi primer amor.
¿Cómo es que la casa no ha cambiado en 15 años?
Siento como si el tiempo se detuviera cada vez que estoy aquí.
Mucho tiempo sin vernos, Kim Min Kyu.
Mucho tiempo sin vernos, Yeriel.
¿Qué piensas? ¿Me veo más madura?
[Yeriel, 28 años]
[Guardado en la carpeta: Maldición] Sí, mucho.
Tiene una gran experiencia laboral.
Me nombraron como líder de equipo de contribución social en tu compañía.
¿Tú fuiste la líder de equipo que trajo Yoo Chul?
Pero en realidad regresé por otra razón.
¿Qué crees que es? Adivina.
No estoy seguro. ¿Por qué?
Mi papá me pidió que me casara contigo.
Quiere que me case contigo por tu dinero.
Lo sabes, ¿verdad?
Mi respuesta es...
¿Por qué no?
Entre más dinero tenga, mejor.
Y yo conozco muy bien tu personalidad.
Es mejor que casarme con un extraño que me apuñale por la espalda...
¿no lo crees?
Hagamos un trato. Dame tu dinero y honor.
Y yo te prometeré las acciones de mi padre de por vida.
Y aunque sea un matrimonio arreglado...
aún deberíamos salir, ¿o no?
Tendremos tres citas. Y si te beso...
entonces me casaré contigo.
¿Qué piensas?
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Debo irme. Hoy tengo otros planes.
Te llamaré.
Amo.
Amo, ¿estás bien?
Si cambio tanto que no logras reconocerme...
entra a la habitación prohibida y ve al vestidor.
Encontrarás una aguja.
Ponme la inyección de acuerdo con el manual de emergencia.
Espero que puedas reconocerme...
sin importar... cómo me vea.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot] Tengo curiosidad.
¿Por qué me dejaron con tantos buenos recuerdos?
Ya sea que Bastón de Policía sea o no un pervertido...
no quiere deshacerse de Jo Ji Ah.
Me presentaré formalmente. Soy el hermano mayor de Jo Ji Ah.
¿"Ese hombre"? ¿Cuándo fue que ese bastardo psicópata promovió a"ese hombre"?
Cielos, eres muy adorable. Muy adorable.